Ở phần trước...
Nếu em vào trong căn nhà kho đó khi cơn mưa thiên thạch rơi xuống,
những Căn Bệnh sẽ biến mất trong 27 năm.
Họ muốn Audrey vào căn nhà kho.
Tôi sẽ không để Audrey đi đâu cả.
Mỗi lần cô trở lại là có một cái tên mới,
nhưng bên trong cô vẫn là một người.
Không, không phải là vĩnh biệt.
Cô ấy đang cố cứu lấy thị trấn này.
Audrey, dừng lại!
Cậu không làm gì được nó đâu.
Vậy còn ông thì sao?
Nathan!
Mưa thiên thạch, chúng không dừng lại.
Chúng lẽ ra phải dừng lại.
Đi đi. Cứu cô ấy.
Audrey!
Duke, chúng tôi đều tưởng anh đã chết.
Tôi chỉ muốn cứu Audrey.
Nhưng tôi lại suýt nữa giết chết cô ấy. Suýt nữa thì giết anh.
Mọi chuyện đang xảy ra ở đây đều là lỗi của tôi.
Đây là Jennifer. Căn Bệnh của cô ấy...
là kết nối được với căn nhà kho. Cô ấy đã nghe tiếng Audrey nói chuyện.
Bằng cách giết người mà cô ấy yêu thương nhất,
cô ấy có thể chấm dứt những Căn Bệnh mãi mãi.
Tên tôi là William.
Lexie.
Ngồi xuống.
Tên đó đến đây là vì tôi.
Hắn sợ tôi sẽ nói chuyện này với cô.
- Chuyện gì? - Cô là một con người khác.
Nếu cô không để cho tôi giúp cô tìm ra chính mình,
thì rất nhiều người sẽ phải chết.
Đến lượt anh.
Chạy xa vào!
- Anh làm gãy nó rồi! - Im đi, Stevie!
Đừng có động vào!
Cái này không phải là tượng.
Nó là cái gì thế?
Không, Stevie, đừng động vào.
Nathan Wuornos, sở cảnh sát Haven.
Tôi hỏi về vụ một người mất tích,
Audrey Parker.
Tôi vừa gọi cách đây 45 phút. Có gì cứ báo cho tôi nhé.
Tôi đã nghĩ FBI sẽ có thể có manh mối gì đó về Audrey.
Tôi cũng muốn tìm được cô ấy, nhưng vụ này trước mắt hơn.
Tôi đã cố hết sức để giữ cô ấy nguyên vẹn.
Trông như than đá vậy.
Cô ấy hoàn toàn bị thiêu rụi,
ngoại trừ những phần khó cháy nhất như răng và kim loại.
Phải cần đến chất dẫn hỏa
thì mới thiêu đến mức này được,
nhưng như thế sẽ gây một đám cháy lan rộng hơn nhiều.
Có vẻ như ngọn lửa bắt nguồn từ chính nạn nhân.
Một kiểu tự bốc cháy ấy à?
Đã xác định được danh tính chưa?
Hầu hết hàm răng vẫn còn nguyên.
Tôi sẽ kiểm tra dấu răng.
Bác sĩ Parsons đang giữ hồ sơ về chúng...
cho những tình huống thế này.
Một xác chết được tìm thấy trong ngày nghỉ lễ.
Tôi đã hy vọng người dân có thể ăn mừng,
khi Haven đã trở lại bình thường đấy.
Thế này không bình thường sao?
Thêm một bệnh viện nữa.
Vẫn không thấy Audrey.
Nathan, thỏa thuận của anh với Đội Canh Gác...
là anh phải giúp tôi giải quyết những Căn Bệnh.
- Tôi đã bảo lãnh cho anh. - Tôi biết.
Nhưng chuyện này sẽ còn tiếp diễn cho đến khi...
đến khi tôi tìm ra cô ấy.
Lại là anh.
Nhớ tôi sao?
Để tôi nói lại cho rõ ràng.
Nếu tôi không làm theo lời anh,
thì sẽ có rất nhiều người phải chết.
Nghe giống như một lời đe dọa.
Không, không phải tôi đang đe dọa cô.
Tôi chỉ muốn giúp cô nhớ lại con người thật của mình.
Tên tôi là Lexie DeWitt.
Đây chính là con người của tôi.
Không, không phải.
Nhưng nếu cô chấp nhận...
quá trình này sẽ mất thời gian đấy.
Ôi Chúa ơi.
Thế là tôi tưởng cậu em trai của tôi đã chết
mất xác và cũng không có di chúc.
Chuyện đó sẽ rất phiền phức nếu mình là người thừa kế.
Nếu tôi mà là anh ấy,
tôi đã tự lên kế hoạch cho cái chết bất ngờ của mình rồi.
Cô cũng sẽ cần lập di chúc, nhất là khi cô đang ở Haven.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Wade, anh sẽ ở lại đây vài ngày chứ?
Mùa câu cá sắp đến rồi.
Không, tối nay anh phải về.
Anh đã chạy đi chạy lại
giữa Haven và New York suốt mấy tháng nay rồi,
và vợ anh bắt đầu mất kiên nhẫn.
Nói mới nhớ, anh phải gọi cho Marcie trước khi cô ấy đi làm.
Xin lỗi nhé.
Anh đã nói gì với anh ấy về chuyện anh đã ở đâu...
trong 6 tháng qua?
Tôi chỉ nói là tôi đi làm ăn.
Anh ấy không bao giờ hỏi nhiều đâu.
Xin lỗi.
Thức khuya.
Nathan muốn biết mọi chi tiết...
về những giọng nói tôi nghe được trong căn nhà kho.
Phải, anh ấy có gen cảnh sát.
Anh ấy rất kỹ lưỡng,
nhất là với những gì có thể giúp tìm ra Audrey.
Anh ấy nói đúng.
Những viên thuốc an thần mà tôi đang uống...
làm cho trí nhớ của tôi hơi mù mờ.
Có lẽ tôi đã nghe được nhiều thứ hơn là tôi tưởng.
Jennifer, tôi không hiểu tại sao cô vẫn tiếp tục uống thuốc.
Cô đâu có bị điên.
Và căn nhà kho đã bị phá hủy.
Cô sẽ không nghe được những giọng nói nữa đâu.
Anh không hiểu cảm giác khi phải
nghe cùng một đoạn đối thoại lặp đi lặp lại mãi đâu.
Tôi hiểu mà. Được không?
Thời gian trôi rất khác khi ở trong căn nhà kho.
Chỉ vài giây đối với tôi...
bằng 6 tháng cô phải nghe họ lải nhải.
Nghe cũng dễ hiểu đấy.
Nhưng tôi vẫn không ngưng uống thuốc đâu.
Sao vậy, không gặp được Marcie à?
Có lẽ cô ấy đã đi gặp nhà thầu xây dựng.
Anh đang định sửa lại ngôi nhà.
Còn nơi này em cũng nên sửa lại đi,
sẽ có nhiều khách đến hỏi mua hơn là hai ông già đấy.
Có người định mua lại quán Hải Âu?
Phải, và anh phát hiện ra rằng...
thị trấn này có hàng tá những biệt thự ven biển rẻ rề,
nhưng khi xem qua chi phí bảo hiểm phải đóng,
thì tất cả đều...
Cũng hợp lý đấy.
Được rồi, khoan đã nào.
Chính xác là ai đã định mua lại quán Hải Âu?
Là hai ông già, Vern và Dan.
Vince và Dave?
Đúng rồi. Em biết họ à?
Cô muốn đi thăm một tòa soạn báo địa phương không?
Nạn nhân là Sally Marigold, 26 tuổi.
Con gái của đội trưởng cứu hỏa Frank?
Và là chị gái của Bill Marigold quá cố.
Bill đã chết?
Trong khi cứu hỏa giữa cơn mưa thiên thạch.
Một dân dẫy khí ga đã làm nổ tung tòa nhà.
Tôi phải nói với ông đội trưởng về con gái ông ấy.
Tôi đã báo tin rồi.
Ông ấy nói Sally vừa mới đến thị trấn vào đêm qua.
Và chuyện kỳ lạ không chỉ có vậy...
đây là ảnh chụp xác chết cháy của Bill Marigold.
Tình trạng y chang như Sally.
Chúng ta đã biết là Căn Bệnh có tính di truyền.
Vậy đây là một Căn Bệnh tự bốc cháy?
Nhưng chung quanh Sally không có gì cháy cả.
Còn Bill lại thiêu rụi cả một tòa nhà cùng với cậu ta?
Tôi không biết, nhưng nếu thực sự là nhà Marigold...
chúng ta phải nói chuyện với ông Đội trưởng trước khi bọn họ đều bốc cháy.
Dịch bởi HDViet
Ông đã không cho tôi biết anh trai tôi đã đến đây,
sau đó ông còn cố mua lại quán Hải Âu?
Tôi muốn Wade có thể giải quyết thật nhanh...
- để anh ta có thể rời đi. - Tại sao lại thế?
Đội Canh Gác không muốn có thêm một người nhà Crocker ở đây nữa,
và tiếp tục công việc gia truyền.
Anh ấy không hề biết gì về chuyện đó cả.
Sao anh có thể chắc chắn thế?
Có thể anh ta đã tìm được đồ của cha anh để lại,
vũ khí, nhật ký của ông ấy.
Không.
Tất cả đã được giấu đi rồi.
Tôi muốn ông hứa...
rằng Đội Canh Gác sẽ để cho anh trai tôi được yên.
Anh sẽ đưa anh ta ra khỏi Haven chứ?
Tối nay anh ấy đã đi rồi.
Vậy người nhà Crocker duy nhất...
lọt vào tầm ngắm sẽ chỉ còn lại anh.
Ông có vẻ... rất thích thú khi chọc cho tôi điên lên.
Ai cũng có một sở thích mà.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Duke nói là ông có một bức ảnh của Audrey Parker.
Nó ở đâu đây thôi.
Vậy những Căn Bệnh này,
sao thế giới không hề biết gì về chúng?
Đó là do những gì chúng ta đang làm ở tờ báo này.
Chúng tôi che giấu nó đi.
Chúng tôi nói vụ này là do đàn châu chấu 17 năm.
Ngoài ra Haven rất hay bị rò rỉ khí ga nữa.
Chúng giống như là đột biến hay là phép thuật?
Không, đó giống như là một khả năng siêu nhiên hơn.
Cô không muốn và cũng không thể điều khiển nó.
Chúng có xu hướng gây ra chết chóc và phá hoại.
Đôi khi gây ra khuyết tật.
Cô ấy đây rồi.
Cô ấy thật đẹp.
Cô ấy luôn ở cái độ tuổi đó
mỗi lần trở lại Haven.
Khi căn nhà kho đưa cô ấy đi, cô ấy sẽ đi đâu?
Chúng ta không biết.
Nhưng cô đã tìm được Duke khi anh ấy rơi ra khỏi căn nhà kho...
và tôi cá là cô cũng sẽ tìm thấy Audrey.
Mọi người ai cũng nói vậy.
Đội trưởng Marigold.
Bây giờ thì không được.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông đội trưởng.
Anh không phải là cảnh sát trưởng nữa.
Sau cơn mưa thiên thạch,
anh đã hèn nhát trốn đi mất.
Mọi người nghỉ giải lao 20 phút đi.
Đi thôi.
Thưa ông, tôi rất lo cho gia đình ông.
Giờ thì cậu rất lo cho gia đình tôi?
Hôm nay con gái tôi chết.
Con trai tôi thì chết trong trận mưa thiên thạch.
Cậu đến hơi muộn rồi đấy.
Tôi nghĩ cái chết của Bill và Sally
có liên quan với nhau.
Tôi nghĩ họ có thể đã mắc Căn Bệnh.
Đừng nói vớ vẩn.
- Gia đình tôi không mắc Bệnh. - Tôi chỉ đang cố gắng...
Cố gắng gán tội cho những đứa con của tôi?
Tôi nghe nói Căn Bệnh vẫn tồn tại là tại anh.
Anh muốn tìm người để gán tội cho những sự tai nạn,
những cái chết này?
Cậu về soi gương là thấy.
Thật vậy sao?
Tớ cũng muốn gặp lại các cậu lắm.
Taxi đến rồi.
Ngày mai tớ sẽ về đến nhà.
Chờ chút.
Gọi lại sau nhé. Tớ phải đi đây.
Tôi tưởng trong xe taxi không được hút thuốc chứ.
Này.
Anh làm sao thế?
Cũng giống như Sally Marigold.
Chỉ có mình nạn nhân bị cháy.
Giấy phép lái xe ghi tên Jacob Harcher.
Không có quan hệ gì với gia đình Marigold.
Vậy đây không phải là di truyền.
Mà là có một kẻ đang đi thiêu cháy người khác.
Trong cái ngày lễ bận rộn nhất trong năm.
Nếu như có một mối liên hệ nào đó
giữa nạn nhân này và gia đình Marigold thì sao?
Hành khách cuối cùng của anh ta là ai?
Trong sổ ghi chép không có gì cả.
Này, này, cô định đi đâu?
Anh nên suy nghĩ lại trước khi đặt tay lên người tôi.
Đây là hiện trường án mạng, thưa cô.
Cô không thể muốn đi đâu thì đi được.
Stan, để cô ấy qua.
Nghe nói có người đang đi phóng hỏa người khác?
Tôi không thể nói cho cô biết khi vụ án đang được điều tra.
Và anh lại để Nathan ra ngoài này tìm kiếm hung thủ.
Anh ta nên ngồi bàn giấy, chứ không phải xông pha thế này.
Chúng tôi cần anh ấy. Tôi cần anh ấy.
Chúng ta đã thỏa thuận. Audrey Parker trở lại,
giết Nathan, và Căn Bệnh biến mất.
Sao anh lại đẩy anh ta vào nguy hiểm như thế này?
Anh ấy đã phá rất nhiều những vụ án của Căn Bệnh.
Hãy để Đội Canh Gác tìm kiếm hung thủ.
Tôi sẽ làm việc với anh.
Nathan sẽ rất cảm động nếu biết cô lo lắng cho anh ấy như vậy.
Tôi chỉ lo là anh ta sẽ biến thành cục than kia.
Nếu điều đó xảy ra, những Căn Bệnh sẽ không bao giờ chấm dứt,
và tôi phải mang cái này mãi mãi.
Còn anh phải sống bên trong cái áo chống đạn đó cả đời.
Cô có nhớ về lúc cô đến đây không?
Lúc đó tôi đang lái xe trong một chiếc xe thùng cũ rích
với gã bạn trai đáng ghét và chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi dừng lại để đổ xăng, và cuỗm mất ví tiền của anh ta.
Sau đó đi nhờ xe đến đây, và tôi vẫn không biết
- ...anh ta trả tiền xăng bằng cái gì. - Chuyện đó không hề xảy ra.
Anh có thể làm luật sư được đấy.
Người bạn trai, chuyến đi,
vụ cãi nhau, cô vẫn nhớ nó,
nhưng cô không cảm thấy nó.
Anh đã ngồi trên một cái băng ghế suốt 4 giờ liền chưa?
Tôi có cảm thấy đấy.
Ý tôi không phải như vậy.
Cô vẫn nhớ những sự kiện,
nhưng còn những cảm xúc, chúng là gì?
- Cô đã cảm thấy gì? - Bực mình.
Không, bạn... bạn trai của cô...
Cô có yêu anh ta không?
Không.
Nhưng trước đây cô đã từng yêu rồi chứ?
Một tình yêu say đắm thực sự.
Không có.
Nhưng cô vẫn cảm thấy nó mỗi ngày.
Sự nhức nhối trong tim cô,
sức nặng của nó.
Nó dành cho một người mà cô chưa từng gặp.
Tôi rất cảm ơn về những gì anh đã làm...
với tên kia và khẩu súng,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc anh nên về đi thôi.
Cuộc sống kia của cô, tôi biết nó nằm ở đâu.
Nó ở thị trấn Haven, Maine.
Cô cần phải nhớ lại chuyện gì đã xảy ra ở đó.
Không, tôi không cần.
Anh cần phải uống cho xong và ra về đi.
Thị trấn này giống như một tấm bưu thiếp vậy.
Tôi đã nhìn thấy một bà lão thực sự đang quét dọn vỉa hè,
và có một gia đình người cá đang sống ở đây?
Người cá thực sự sao?
Đó vẫn chưa là gì đâu,
cho nên tôi muốn anh trai Wade của tôi ra khỏi thị trấn.
Vậy Haven quá nguy hiểm cho anh trai anh,
nhưng tôi thì được ở lại?
Anh Wade không thuộc về nơi này.
Khi chúng tôi vẫn còn học ở trường tiểu học,
anh ấy đã đến thăm vào dịp Giáng sinh.
Chúng tôi dẫn anh ấy đi chơi lướt tuyết.
Chúng tôi đi cùng một cậu có Căn Bệnh...
là không có xúc giác.
Và cậu ta không hề cảm thấy gì khi cậu ta bị gãy tay,
và nó nghiêm trọng đến nỗi lòi xương ra ngoài.
Và anh trai Wade của tôi bắt đầu nôn mửa.
Anh ấy quá sợ hãi.
Anh ấy không chịu nổi.
Anh đã làm gì?
Tôi chỉ đưa cậu ta đến bệnh viện.
Sau đó trở lại tiếp tục lướt tuyết.
Đó là một ngày đẹp trời. Tuyết khá dày.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu ở đó nữa.
Cô đã giúp tôi ở Boston.
Giờ thì cô ở đây giúp chúng tôi tìm Audrey.
Tôi biết chắc là cô cũng sẽ giúp cậu ta thôi.
Và sau đó trở lại tiếp tục lướt tuyết.
Có lẽ tôi phải đến quán Hải Âu một chút.
Tôi muốn chắc chắn rằng anh ấy... sẽ ra khỏi thị trấn.
- Cô có muốn đi cùng, hay là... - Không, không đâu.
Anh cứ đi tạm biệt anh trai.
Tôi sẽ đi tìm chút đồ uống của miền biển.
đồ uống của miền biển, được lắm.
Nếu vậy thì có một quán cà phê,
quán tên là Black House.
Đó là nơi duy nhất trong thị trấn pha được espresso ngon.
Hay đấy.
Được rồi.
Anh mà uống nhiều quá,
anh sẽ không thể lái xe về nhà được đâu đấy.
Anh sẽ không lái xe về nhà nữa.
Whoa.
Máy quay giám sát người trông trẻ.
Nhưng không dùng cho người trông trẻ nữa.
Gã này là ai?
Gã thầu xây dựng.
Hắn lẽ ra phải lắp một cái cửa sổ trời cho tôi,
nhưng có lẽ chuyện đó phải chờ đến khi hắn xong việc với vợ tôi đã.
Anh có biết Marcie đang lừa dối anh không?
Anh chỉ nghi ngờ.
Cho nên anh mới lắp cái máy quay đó.
Wade, em... em rất tiếc.
Đó là hậu quả của việc anh dành quá nhiều thời gian ở đây.
Nhưng anh đã đến đây để giúp em.
Em sẽ không quên điều đó.
Tốt lắp, bởi vì anh sẽ chưa trở về...
đến khi khóa hết tài sản lại và đưa giấy cho cô ta ký đã.
Được rồi. Còn công việc của anh thì sao?
Anh mua bán cổ phiếu qua mạng. Anh có thể...
Anh làm việc ở đâu cũng được.
Được rồi.
Chúng ta sẽ...
chúng ta sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Một ly cappuchino cho cô.
Cảm ơn.
Còn túi bánh của mình.
Cô bạn từ Boston của anh đã rất may mắn.
Cô ấy thoát chết chỉ trong vài giây.
Giống như những bức ảnh của vụ hỏa hoạn Pompeii.
Đó là khí ga núi lửa siêu nóng
đã quét qua toàn bộ thị trấn.
Tôi suýt nữa thì cho là như thế.
Cũng giống như những xác chết trước.
Những nạn nhân bị thiêu cháy hoàn toàn.
Răng và kim loại vẫn còn nguyên.
Chúng sẽ giúp xác định danh tính nạn nhân.
Lần này là 4 người.
Tại sao?
Họ đến uống cà phê.
Hey.
Cô ấy hơi bị sốc.
Nhẹ nhàng thôi nhé.
Tôi chỉ muốn mua một ly cà phê.
Làm sao người ta vẫn kinh doan được ở nơi này?
Duke đâu rồi?
Tôi đã gọi. Anh ấy sẽ đến ngay.
Những người đó... họ đã chết?
Phải, nhưng cô có thể giúp chúng ta tìm ra thủ phạm.
Cho tôi biết cô đã nhìn thấy gì.
Đứng ở quầy là một thanh niên xỏ khuyên mũi,
có một phụ nữ đang đi quyên góp từ thiện,
một cô gái đang ngồi trước máy tính xách tay.
Phải có nhiều hơn thế chứ.
Này, thuốc làm cho trí nhớ của tôi hỗn loạn,
và hiện tại tôi đang bị khủng hoảng đây này.
Tôi hiểu.
Còn bất kỳ ai nữa không?
Có một người đàn ông mặc áo khoác màu xanh với nút áo bằng đồng,
và một người đang gọi một ly Americano.
Hết rồi.
Đó là 5 người. Cảm ơn cô.
Jennifer đã mô tả 5 người.
Chúng ta có 4 nạn nhân, vậy kẻ còn lại chính là...
- ...thủ phạm mà chúng ta cần tìm. - Đúng vậy.
Chúng ta đã có cậu pha chế với cái khuyên mũi...
người quyên góp tiền...
và 75 xu.
Đó là số tiền thối lại
nếu anh mua một ly Americano bằng tờ 5$ ở đây.
Tôi thích uống cà phê.
Được rồi.
Bên trong có một nạn nhân đang ngồi trước máy tính,
vậy chỉ còn lại người mặc áo khoác màu xanh với nút áo bằng đồng.
Hung thủ là người trong đội cứu hỏa.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Để tôi đưa cô về.
- Này. - Cái gì vậy?
Cô có thể nhận dạng người mặc bộ đồ màu xanh chứ?
Tôi nghĩ là được.
- Được rồi, đi theo tôi. - Khoan đã.
Chờ một chút.
Chúng tôi xin phép một chút nhé? Lại đây.
Anh đã thẩm vấn cô ấy cả đêm rồi.
Giờ anh định đưa cô ấy đi săn lùng hung thủ?
Cô ấy có thể nhận diện hắn.
Tôi không cần biết, Nathan.
Tôi không muốn cô ấy dính líu vào vụ này,
nhất là sau khi nhìn thấy hậu quả
khi anh chọc vào ly cà phê của một kẻ có Căn Bệnh.
Tôi muốn cô gái tốt bụng
đã giải thoát tôi khỏi cảnh sát sẽ không phải chết
bởi vì anh sẽ làm hỏng việc.
Tôi sẽ không làm hỏng việc.
Tôi sẽ không để cô ấy bị tổn thương. Hãy tin tôi.
Không thấy người đó.
Cứ tiếp tục tìm đi.
Mọi người lên xe đi.
Anh lại muốn gì nữa đây?
Tôi có lý do để tin rằng người chịu trách nhiệm
cho cái chết của con gái ông là một lính cứu hỏa.
Hết gia đình của tôi giờ lại đến lính của tôi?
Hôm nay họ sẽ được vinh danh vì những công việc họ đã làm.
Tôi sẽ vào thị trấn để gắn huy chương lên ngực họ.
Ông không được làm thế. Tôi sẽ...
Tôi không cần biết anh có còn là cảnh sát hay không!
Anh không có quyền gì trong thị trấn này nữa.
Không biết nói thế này có làm anh đỡ buồn hơn không...
nhưng tôi chưa bao giờ cho rằng anh từng có quyền gì cả.
Này, các anh, các anh!
Tôi nghĩ chính là người này.
Khá lắm.
Này! Cậu lại đây.
Người này.
- Tên anh ta là gì? - Don Keaton.
Cậu ta là một người làm việc tình nguyện,
nhưng đã chuyển đi sau vụ việc xảy ra với Bill.
Cậu ta đã làm việc cùng với Bill Marigold?
Họ đã cùng nhau vào tòa nhà đó,
nhưng chỉ có Don còn sống đi ra.
Sao cậu ta lại sống sót?
Bill đã chọn tầng trên,
và thiệt mạng khi đường ống dẫn ga phát nổ.
Don thì ở dưới lầu,
và được một bức tường che chắn lại.
Không hề bị một vết trầy nào.
Don đã trở lại Haven chưa?
Rồi, hôm nay cậu ta sẽ được nhận huy chương.
Think about the victims.
Người tài xế taxi, chiếc xe của anh ta được trang trí...
theo phong cách của đội cứu hỏa Haven.
Trong quán cà phê, cô nói người phụ nữ kia...
đang quyên góp cho những gia đình của lính cứu hỏa, phải không?
Tôi nghĩ khi người ta chúc mừng Don,
và cảm ơn cậu ta, chuyện đó làm cậu ta nghĩ về
cái chết của người chiến hữu, và Căn Bệnh của cậu ta tái tạo lại nó.
Sao lại là hôm nay?
Don vừa trở lại thị trấn.
Cậu ta vẫn chưa đối diện với nó, và cảm thấy tội lỗi.
Nhưng vụ nổ, người đồng sự...
đâu phải do lỗi của cậu ta, phải không?
Cảm giác tội lỗi không cần phải hợp lý.
Chiến hữu thì chết, trong khi Don sống.
Vậy cậu ta có biết mình đã làm gì không?
Có lẽ cậu ta không hề ý thức được rằng
mình đang thiêu cháy người khác trong vô thức.
Có lẽ là một dạng phản ứng chậm.
Vậy tôi đang thắc mắc,
chuyện gì sẽ xảy ra khi một lính cứu hỏa
có Căn Bệnh bị kích hoạt bởi cảm giác tội lỗi
và nhận được một giải thưởng trước mặt đám đông
người dân Haven đang tán dương mình?
Chúng ta phải tìm ra cậu ta trước khi tất cả mọi người bị thiêu rụi.
Sao anh vẫn còn ở đây?
May cho cô là tôi rất lỳ lợm.
Tôi chưa đi được.
Cô đang gặp nguy hiểm.
Phải rồi, anh là người cứ khăng khăng rằng
tôi không thực sự là chính mình.
Bởi vì cô không phải.
Và có một khẩu súng trong người.
Cô nói đúng.
Được chưa?
Tôi vẫn thích nó lúc còn nguyên vẹn hơn.
Tôi xin lỗi đã làm cô khó chịu.
Tôi không cố ý làm như thế,
nhưng tôi cần cô nhớ lại con người thực sự của mình.
Ý anh là... cái con người
đã từng yêu, và có một nỗi nhức nhối trong tim?
Phải.
Được rồi, đó là một vấn đề đấy
bởi vì nỗi nhức nhối duy nhất của tôi chính là anh.
Tên tôi là Lexie DeWitt.
Tôi 31 tuổi.
Tôi sinh ra ở Tucson, Arizona,
và tôi sẽ không bao giờ say rượu đến nỗi
hay ngu ngốc đến nỗi tin lời anh nói, được chưa?
Cho nên anh hãy lấy khẩu súng của anh và đi đi.
Ôi Chúa ơi.
Whoa.
Hắn đã trở lại, lần này đem theo cả bạn.
Tôi đang cố nói cho cô hiểu.
Bọn họ muốn chặn tôi lại, và lần này...
có thể họ sẽ thành công.
Ông có biết Dwight đang làm gì không?
Điều tôi bảo anh ấy làm.
Nathan cần phải sống để Audrey có thể giết anh ta,
nhưng anh ta lại đi đóng vai anh hùng ở ngoài kia.
Chuyện đó quá mạo hiểm. Ông cần phải huy động Đội Canh Gác.
Nathan đang làm việc của mình.
Cô muốn gì đây, Jordan?
Cô muốn điều khiển Đội Canh Gác?
Không.
Tôi muốn ông làm thế.
Mọi người nghe đây.
Don Keaton rất nguy hiểm. Nếu thấy anh ta, đừng tiếp cận.
Hãy gọi cho tôi.
Không mặc áo chống đạn?
Hôm nay tôi không cần phải lo về đạn.
Nếu chúng ta thực sự tìm ra gã này
và giải thích cho cậu ta về chuyện cậu ta đang làm,
rất có thể cậu ta sẽ bị sốc về tinh thần đấy.
- Tôi biết. - Ý tôi là...
chưa chắc đây là một ý hay đâu.
Nếu cậu ta đang cảm thấy tội lỗi và chúng ta lại nói tốt với cậu ta,
như thế cũng không được, phải không?
Cho nên tôi sẽ bắt giữ cậu ta...
- ...ngay khi nhìn thấy. - Vì tội gì?
Hy vọng cậu ta sẽ không cảm thấy tội lỗi nữa
nếu như đang giận dữ.
Vậy kế hoạch của anh là đóng vai khốn nạn?
Gọi cho tôi nếu phát hiện cậu ta nhé.
Anh giống như là một cảnh sát phụ tá ở đây?
Chắc cô vẫn còn đang sốc.
Có lẽ là vậy.
Được rồi, đi thôi nào.
Dwight, làm sao để tìm ra cậu ta bây giờ?
Nếu chờ khói bốc lên mới thấy thì đã quá muộn.
Khoan đã.
Cậu ta kia rồi.
Để tôi nói chuyện với cậu ta.
- Không được. - Cảm giá tội lỗi là nguy hiểm,
cho nên chúng ta cần anh ta cảm thấy một cảm giác khác.
Và bởi vì mọi người hay nổi giận khi nhìn thấy tôi,
có thể đây sẽ là lợi thế của tôi.
Cứ tin tôi đi.
Tôi biết mình đang làm gì mà.
Tôi sẽ cố chặn mọi người lại,
nhưng ở đây đang có rất là nhiều người.
Cẩn thận đấy.
Xuống dưới và bảo mọi người tránh chỗ đó ra.
Anh lên trên kia đưa mọi người đi ngay đi.
Đưa họ lùi ra phía sau.
Don Keaton, tôi là thanh tra Wuornos.
Từ bây giờ anh bị bắt giữ.
Vì.. vì tội gì?
Chúng ta sẽ nói chuyện khi đã về đồn.
Tôi cần anh đi với tôi ngay.
- Bên này. - Được rồi.
Kính thưa quý vị, chỉ 10 phút nữa thôi...
chúng ta sẽ chúc mừng cho những người hùng của Haven
bằng một buổi lễ trao huân chương cho những người lính cứu hỏa can đảm.
Huân chương? Tôi không xứng đáng nhận huân chương.
Chúng ta đi thôi. Nhanh lên.
- Tôi đã làm gì sai? - Không gì cả.
- Cậu đã không làm gì cả. - Thật sao? Anh cũng nghĩ như vậy?
Anh nghĩ tôi cũng là người hùng?
Anh sai lầm rồi đấy.
Cũng như tất cả bọn họ.
Ôi, không.
Nathan đã tìm được cậu ta.
- Phải. - Vậy là tốt rồi, phải không?
Thường là vậy.
Anh ta kia rồi.
Này!
Cô không được qua đó.
Tránh ra, Crocker.
Chỉ cần tôi chạm một cái là Don Keaton sẽ bất tỉnh ngay.
Có thể cô không đủ nhanh.
Cậu ta sẽ hoảng lên và đốt cháy mọi người.
Tránh đường cho tôi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Ý kiến hay đấy.
Cứ chặn đường tôi đi.
Anh sẽ bắn một cô gái chân yếu tay mềm?
- Lần thứ hai? - Chưa đủ 3 lần mà.
Đừng có ép anh ấy. Tôi biết anh ấy có lý do chính đáng.
Phải không?
Đúng vậy.
Cô để cho Nathan yên.
- Chuyện gì vậy? - Don, cậu có Căn Bệnh.
Tôi biết cậu không nhận ra, nhưng nhìn mà xem.
Tôi đang gây ra điều đó cho anh?
Tôi không tin.
Tôi biết là rất khó tin,
nhưng đó là sự thật.
Lần cuối cậu gặp Sally Marigold là khi nào?
Trong công viên.
Cô ấy khuyên tôi nên nhận huy chương.
Còn người tài xế taxi?
Anh ấy cho tôi đi miễn phí.
Anh ấy nói anh hùng không cần phải trả tiền.
Và trong quán cà phê, họ đã hoan hô cậu, phải không?
Cả quán đã hoan hô tôi.
Và bây giờ họ đã chết?
Tất cả là lỗi của tôi, vì chuyện tôi đã hại Bill.
Không, chuyện của Bill không phải lỗi của cậu.
- Anh cứ nói thế! - Bởi vì nó đúng là vậy.
Bill là chiến hữu của tôi, và anh ấy đã chết.
Sao đó không phải là lỗi của tôi chứ?
Don, đôi khi những chuyện rủi ro cứ xảy ra cho người tốt,
nhất là trong thị trấn này.
Nhưng cảm giác tội lỗi là không quan trọng.
Quan trọng là việc cậu nên làm, bây giờ.
Tôi cũng đã mất đi đồng sự của mình.
Cảm giác rất kinh khủng, và tôi đau khổ từng ngày.
Nhưng họ sẽ không muốn chúng ta làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Họ muốn chúng ta làm cuộc sống tốt đẹp hơn.
Đó là điều mà Bill mong muốn.
Chúng ta chỉ có thể làm được như vậy.
Tôi muốn làm mọi chuyện tốt đẹp hơn.
Cứ ở yên đây.
Tôi sẽ đưa cậu ra ngoài.
Dwight.
Không sao rồi, Don.
Anh không sao chứ?
Vâng.
Cảm ơn đã hỗ trợ tôi.
Anh đúng là ngu ngốc.
Anh có thể đã chết. Sao anh lại làm thế?
Bởi vì anh ấy muốn giúp mọi người.
Sai rồi.
Anh ta chỉ giả vờ muốn giúp mọi người.
Tất cả những gì anh ta làm đều là vì cô ta.
Anh đã giả vờ yêu tôi.
Anh phá hủy căn nhà kho,
cơ hội duy nhất của chúng ta để chấm dứt Căn Bệnh.
Anh nguyền rủa tất cả mọi người.
Cứ đóng vai anh chàng tốt bụng đi, nhưng ai cũng biết
anh chỉ làm thế này vì một mục đích duy nhất...
Audrey Parker.
Tôi chờ đến lúc cô ta kết liễu anh.
Này.
Cô ta sai rồi.
Anh đã giúp đỡ mọi người
từ lâu trước khi Audrey đến đây.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy.
Nếu cô ấy ở ngoài đó, sao cô ấy vẫn chưa trở lại?
Tôi đã thử hết mọi nhà tù, bệnh viện, thậm chí cả nhà xác.
Có thể Audrey không biết mình là ai.
Chúng ta có thể phải chấp nhận rằng
căn nhà kho đã cho cô ấy một ký ức mới
trước khi phun cô ấy ra.
Đi thôi.
Nếu anh làm loạn, chúng tôi sẽ xử cô ta.
Cảnh sát đang trên đường đến đây rồi.
Tôi cũng không muốn cho một viên đạn vào đầu cô đâu.
Được rồi... tôi sẽ đi.
Cô ấy vẫn nghĩ mình là một cô phục vụ...
Xin lỗi tôi không giúp được gì.
Có ai không?
Chúng sẽ giết anh ấy mất.
Để anh ấy đi.
Bỏ súng xuống.
Cút ra khỏi quán của tôi.
Ra ngoài!
Sao tôi lại làm được như vậy?
Cô vẫn nghĩ mình là một cô phục vụ chứ?
Chuyện anh vừa làm khá là điên rồ đấy.
Hy vọng tôi không làm anh đau.
Không, tôi không thấy đau.
Tôi không thể cảm thấy gì cả.
Đó là Căn Bệnh của tôi.
Anh cũng có Bệnh?
Phải.
Anh là cậu bé mà Duke đã kể với tôi.
Cậu bé bị gãy tay khi lướt tuyết.
- Tôi rất tiếc. - Không cần phải thế.
Nếu tôi bình thường, thì tôi đã không thể nào
giúp được Don vào lúc nãy.
Vậy có lẽ tôi cũng mừng vì tôi không được bình thường.
Hôm nay chúng ta ăn mừng lễ Founders' Day.
Hay lắm.
Phát hiện ra vợ tôi đang dan díu với người khác!
Tốt lắm.
Anh đã có thể đối diện với nỗi đau.
Anh rất mừng là anh đã đến đây.
Phải vậy không?
Ý anh là, anh từng đến thăm em
khi chúng ta còn nhỏ, em biết đấy,
nhưng chúng ta vẫn chưa bao giờ thực sự hiểu nhau, đúng không?
Bố lúc nào cũng muốn chúng ta cạnh tranh nhau.
Nhưng em đã thắng.
Anh luôn là đứa con của mẹ.
Còn bố thì yêu em.
Em... em là con của bố.
Mọi người theo kịp chứ?
Wade, tin em đi, anh đã thắng.
Không, chúng ta sẽ cho mọi người đều thấy, được không?
Anh và em.
Anh em nhà Crocker sẽ trỗi dậy.
Anh say lắm rồi đấy.
Không, anh nghiêm túc đấy. Luật sư của anh vừa gọi.
Chuẩn bị đơn ly dị sẽ mất một chút thời gian,
nên anh sẽ nhận lời đề nghị của em
và sẽ ở lại Haven.
Không, đó không phải là một lời đề nghị.
Nâng ly vì em trai của tôi, Duke Crocker!
Nó đã chấp nhận tôi, cho tôi một mái nhà ngay ở đây!
Ly tiếp theo tính cho tôi!
Xem ra anh trai của anh vẫn đang rất thích
không khí ở Haven này đấy.
Hey.
Vào cái ngày mà tôi bắt đầu nghe được những giọng nói...
đó là ngày mà tôi sợ hãi nhất trong đời.
Tôi thấy mình như một con cá bị quẳng lên khỏi mặt nước.
Điên loạn, sợ hãi và bất lực.
Tôi không muốn có lại cảm giác đó nữa.
Nhưng hôm nay tôi đã thực sự hiểu Audrey quan trọng thế nào,
và tại sao Haven lại cần có cô ấy như vậy.
Nếu tôi có thể nhớ ra điều gì đó giúp đưa cô ấy trở lại...
Thực ra cô không cần phải vứt chúng đi như thế.
Cô có thể cho tôi để tôi tái sử dụng nó.
Anh là người luôn nói rằng tôi không điên.
Tôi có Căn Bệnh.
Đúng vậy.
Một Căn Bệnh chúng ta có thể chữa được.
Thường là vậy.
Thấy không?
Cô không phải chỉ là một cô phục vụ,
và đó cũng không phải bút trang điểm của cô.
Đó là một khẩu Sig Pro bán tự động,
và cô đã lắp nó lại trong chưa đến 10 giây.
Cho nên đã đến lúc anh cho tôi biết
anh nghĩ tôi thực sự là ai.
Tôi biết cô thực sự là ai.
Nhưng nếu tôi nói, cô sẽ không thể quay lại được đâu đấy.